Blog4ever en anglais
Master Chief


Site/blog

356 messages

posté le 2010-03-07 à 17:53:04


Ça serait super d'avoir une fonction pour choisir la langue du blog dans la gestion pour que les liens automatiques comme ''tout les articles'' deviennent en anglais.
Nicolas
begierde


Site/blog

339 messages

posté le 2010-03-07 à 18:36:11

On peut pas le faire manuellement ?
[lien]


Visitez mon monde végé (recettes, discussions, infos) !

* True Blood fan *
Master Chief


Site/blog

356 messages

posté le 2010-03-07 à 19:02:13

on peut écrire les textes mais les liens ''automatiques'' comme : tout les articles, diaporama, ect. reste en français.
Nicolas
Nana


Site/blog

20952 messages

posté le 2010-03-07 à 22:15:44



tu installes le module de google gadgets "traduction", et tu as ton blog traduit en 36 langues y compris chinois et japonais.
Tout est absolument traduit sur ton blog, même articles, photos, partenaires, etc ...
Master Chief


Site/blog

356 messages

posté le 2010-03-07 à 22:29:03

Bonjour ,

Le problème avec Google c'est que c'est mal traduit ... j'ai actuellement un traducteur google sur ma page d'accueil mais la traduction n'est pas bonne exemple ''nous suivre'' devien ''we follow (nous suivons)'' et ne devien pas ''follow us (nous suivres)''.

C'est pourquoi je trouverais bien que ça soit bien qu'il y est un option de langue pour Blog4ever.
Nicolas
Mag la grenouille


Site/blog

16 messages

posté le 2010-06-17 à 23:39:19

Je me permets de remonter ce topic, même si ça n'est pas une priorité, à mon sens. Une fonction comme celle-là ne pourra jamais donner de traduction satisfaisante. Un ordinateur, contrairement à l'être humain, ne pourra pas évaluer en fonction du contexte quelle est la meilleure traduction d'un mot.
Dans la langue anglaise, comme la française et beaucoup d'autres, un mot a plusieurs significations et connotations qui dépendent de ce qui a été dit avant, du contexte donc.
En anglais, un cochon se dit "pig" s'il est vivant, mais "pork" s'il s'agit de la viande que tu vas consommer. L'ordinateur ne saura pas faire la distinction car il n'est pas capable d'analyser le contexte comme le ferait un être humain.
La seule solution serait de payer quelqu'un pour traduire ton blog XD


Il faut être membre de ce forum pour ajouter un nouveau sujet ou répondre à un sujet, dans cette catégorie



Cliquez sur la carte :
dashboard ===> Nombre d'utilisateurs en ligne===> Nombre de personnes sur chaque page
lecteurs ===> Une liste des pages les plus consultées, avec le nombre de visiteur sur chaque page.
cartes ===>Le mode normal vous montre d'où viennent les visiteurs. Les cibles clignotent pour les personnes qui viennent de se connecter.
Historique :
lines => 24 h day ===>Un graphique des visiteurs durant les dernières 24 heures.

Recommander ce blog | Contacter l'auteur | Signaler un contenu | S'abonner au blog Flux RSS du blog | Espace de gestion | Annuaire des blogs