Blog d'aide de Blog4ever

Chers blogueurs,

Nous venons de mettre en place une idée très demandée sur la boite à idées :



Vous pouvez désormais intégrer très simplement un traducteur automatique à votre blog.

Cette fonctionnalité est disponible pour les blogs en offre Plus, Pro et Business (et l'ancienne Silver).

Elle s'active en 1 clic dans votre espace de gestion et ne nécessite aucune traduction de votre part, tout est automatique.

Comment activer le traducteur automatique ?

1 - Allez dans votre espace de gestion : VOTRE BLOG > Fonctions avancées :



2 - Tout en bas, cliquez sur Traducteur automatique :



3 - Cochez la case :



C'est en place !

Note si votre blog est en myDesign : il faut mettre ce dynamicode là ou vous souhaitez placer le traducteur : {traducteur}

Comment s'affiche le traducteur automatique sur le blog ?

Il s'affiche en haut de votre menu latéral :



Au clic, cela affiche les langues disponibles :



Une fois la langue choisie, la page est automatiquement traduite.
Les pages suivantes le seront aussi et une barre sera affichée en haut de la page pour rappeler la langue en cours et revenir à la version originale si besoin :



Le système est basé sur Google Traduction. Comme tout système entièrement automatique, il n'est pas parfait mais je pense qu'il permet à ceux qui ne parlent pas le français de quand même comprendre le contenu du blog.


Qu'en pensez-vous ? Avez-vous des questions ?

:bd: KL

J'ai activé la fonction, mais il n'y pas de menu déroulant.

Peux-tu jeter un :oe:

:b2:

KL
L'idée est géniale
Ayant moi-même des difficultés à comprendre les explications anglaises de certains sites, je comprends le désarroi dans lequel peuvent se trouver d'autres visiteurs, dans le sens inverse.
Cela devrait être systématique sur tous les blogs pour faciliter la vie des pauvres petites têtes comme la mienne. :ptdr:
Je m'empresse de le mettre en place. :am:
:b2: KL

Chez moi, ça ne marche pas
Je suis en version PLUS, mais avec le MyDesign.
Je ne vois rien s'afficher, nul part :snif:
Quel est le problème, KL
Ce n'est peut-être pas encore au point pour toutes les versions?
J'attends de voir la suite.

JJB, c'est parce que ton blog est en myDesign. Il faut ajouter ce dynamicode dans ta structure HTML : {traducteur}

Je l'ai fait pour ton blog.
Tu peux déplacer le dynamicode si tu souhaites placer le traducteur ailleurs sur ta page.

:b2: KL

Cela fonctionne, bonne journée à toute l'équipe

:bye:

Aquarella, je te l'ai mis également.

Pour ceux qui sont en myDesign, votre structure HTML doit ressembler à ça si vous souhaitez le placer dans le menu latéral :



Pour tous les autres, il n'y a pas de manipulation de code.

Ça marche !
:b2: :b2: :b2: KL
Je ne savais pas encore comment inclure un dynamicode : maintenant, j'ai compris.
B4E :am: You are the best :coupe: :ptdr:

:bye:

:bd: KL

C'est une super idée.
Je l'ai activé aussi, mais rien ne s'affiche.

Merci de ta réponse
:sol:

kikou KL
merci pour ce traducteur installé sur mon blog.
:coupe:

:bd: Je suis en myDesign j'arrive pas à placer le traducteur dans la structure de mon blog :b2: pour ton aide

J'ai rajouté un message pour ceux qui sont en myDesign (@fanette84@ et @dactona94@, ça devrait répondre à votre question) :

J'ai rajouté le traducteur comme tu as montré sur l'image. Ca fonctionne.
:b2: :b2:

:sol:

Excellente idée, encore une, merci KL
j'en avais mis un pompé sur le web, basique 4 langues que je vire, le tien, c'est le top !

:bd:

Formidable car nombreux sont mes visiteurs étrangers qui ne comprennent pas le français et aussi ceux qui postent des messages dans leur langue (anglais et espagnol en particulier) et que beaucoup de français ne comprennent pas... souvent on me demande de traduire alors voilà du travail en moins pour moi !

Je viens de tester et c'est globalement bon. On ne peux pas demander une traduction parfaite, cela dépendant du contexte de la phrase... sans compter les fautes d'orthographe de ceux qui écrivent !

:b2: KL

:bye:

:b2:
merci beaucoup
je n'aurai plus besoin de traduire quelques lignes pour nos amis étrangers
super idée génial
:bye:

:bd:

Juste une petite suggestion :

à la place du chinois et du japonais, ne pourrait-on pas mettre une langue européenne comme le polonais ou le grec par exemple ?

Sinon, tout est ok.

:bye:

:bd: à tous,
Je viens de prolonger ma version pro (sliver)
J'ai aussi cliquez pour la traduction automatique mais je n'ai rien qui s'affiche sur le côté gauche de mon blog
Je suis nul en html.
Bonne soirée :bye:

:bd: à tous,

J'ai activé et désactivé quelques fois mais rien n'y fait, ça n'apparait pas :snif:

Bonne journée :bye:

Bonjour KL ,
Je n'utilise pas de menu. Je pensais le mettre dans ma barre horizontale à la place de 'Des Infos".
Est-ce possible ? Si oui, comment l'intégrer ?
Merci de ton conseil.

KL ,

Excuse-moi, il ne s'agit pas du blog "Fait-main" mais du blog "Voyagez en France" [lien]

@Vidock@
Si tu es en MyDesign, regarde un peu plus haut :flech:
explique comment il faut faire pour inclure le dynamicode qui fera apparaître ton traducteur.
Bon week-end.

Chez moi ça ne veut pas. Il dise "cette fonction n'est pas disponible dans votre version".

Un petit peu de patience...
Je suis certaine que Nana ou :sim: vont venir vous donner un coup de main.
:bye:

D'accord. J'attend.

Aquarella

Alors la, tu me poses une colle, je ne sais pas du tout.
Tout ce que je sais c'est que je suis sur blog4ever depuis le 01-01-2006 et que je suis restée sur le même composteur.
Je viens d'aller voir et ça y est c'est mis, le seul hic c'est que le titre de mon blog a changer de place :ptdr:
Je vais attendre ce que va me dire l'équipe Nana :sim: KL
Bonne soirée :bye:

:bd: à tous,

C'est encore moi :ptdr:
Je désire savoir si on ne savait pas choisir les langues nous même pour la traduction car le chinois, le japonais ben je doute fort qu'on a souvent des visiteurs de ses pays là, lol.

:bye:

@Vidock@ :bd:

En ce qui concerne les langues disponibles, je suis tout à fait d'accord avec toi !

Comme je l'écrivais précédemment, je préfèrerais que l'on propose plutôt des langues européennes.

Personnellement, je ne pense pas avoir beaucoup de visiteurs chinois mais par contre j'ai quelques japonais... qui s'expriment en anglais.

Quant aux personnes des pays de langue arabe (Maghreb), ils parlent tous le français.

:bye:

Derni?re modification le 29-07-2013 ? 02:23:55

Bonjour à tous,

1 - @vidock@ : c'est corrigé, il y avait un problème que les blogs qui étaient encore en modèle graphique.

Concernant le décalage du titre, c'est un problème de CSS et pour que ça rentre bien, il faudrait revoir le CSS entier du modèle. Je te conseille plutôt de passer en Diz Perso, il n'y a que des avantages

2 - @Emmanuel4@ : oui c'est possible, il faut rajouter {traducteur} là ou tu souhaites voir le traducteur puis l'activer dans VOTRE BLOG > Fonctions avancées...

3 - @Rozenn@ : le traducteur automatique n'est disponible qu'à partir de l'offre Plus, le message que tu obtiens est normal.

4 - @bisonours@ : j'ai fait en fonction des langues principales et des demandes (il y a notamment beaucoup de demandes pour la traduction en langue arabe).

Par souci de simplicité de lecture pour les visiteurs, j'aimerais garder la liste des langues à une dizaine maximum. Si vous pensez qu'une langue principale manque à l'appel, je veux bien la rajouter.

Par souci de simplicité encore mais côté configuration cette fois, il n'est pas prévu de système de choix des langues. Si vous souhaitez afficher uniquement certaines langues, c'est possible en allant directement sur le site de Google Traduction et en récupérant le code du widget.

Pour info, voici les langues disponibles :



Bonne semaine !

Bonjour Pascal,

Merci pour l'info permettant de n'afficher que les langues souhaitées.

Bonne journée.

D'accord, merci.